1 00:02:47,047 --> 00:02:49,515 NEZŘETELNÝ HLAS 2 00:02:53,047 --> 00:02:55,720 < (vypravěč) První obrázek z Říma bylo toto, 3 00:02:55,847 --> 00:02:58,407 velký kámen sežraný časem která se tyčila uprostřed polí, 4 00:02:58,487 --> 00:03:00,364 přímo na výjezdu z města. 5 00:03:04,727 --> 00:03:06,046 Později ve škole, 6 00:03:06,287 --> 00:03:09,757 měli jsme v Římě další zajímavé novinky. 7 00:03:14,207 --> 00:03:16,243 Toto je Rubikon, 8 00:03:18,007 --> 00:03:20,999 řeka, kterou Julius Caesar přešel a řekl: 9 00:03:21,127 --> 00:03:23,038 ''AIea iacta est''. 10 00:03:23,207 --> 00:03:25,596 < Sundejte si boty... - Pryč s botama! 11 00:03:26,247 --> 00:03:28,397 < A pojďme to společně projít... 12 00:03:31,367 --> 00:03:33,483 AIea iacta est... 13 00:03:35,927 --> 00:03:36,916 V Římě! 14 00:03:37,287 --> 00:03:38,276 V Římě! 15 00:03:50,047 --> 00:03:55,041 ŽENA HUMMS 16 00:04:02,407 --> 00:04:08,403 STAŘEK SMUTNE 17 00:04:13,607 --> 00:04:15,040 ŽENA SE směje 18 00:04:15,247 --> 00:04:17,522 < Děti, máte rádi MussoIiniho? 19 00:04:17,847 --> 00:04:20,407 < římský Caesar, pozdraví rukou... 20 00:04:26,407 --> 00:04:30,286 Přines mi tedy, Metellova petice... 21 00:04:30,407 --> 00:04:33,046 - A teď ruce, mluvte za mě! - ZVUK BOLESTI 22 00:04:34,407 --> 00:04:36,398 Ty taky, Brute... 23 00:04:41,127 --> 00:04:42,606 Můj syn... 24 00:04:44,127 --> 00:04:49,121 Výborně! POtlesk 25 00:04:59,127 --> 00:05:03,837 POtlesk 26 00:05:14,367 --> 00:05:15,880 < Julius Caesar... 27 00:05:23,407 --> 00:05:27,844 < Velitel? Promiň, ale včera večer všechny nás rozplakal, 28 00:05:27,967 --> 00:05:29,639 byla to oslava umění. 29 00:05:30,647 --> 00:05:34,196 Věčná vděčnost pro skromné paimpedy... 30 00:05:38,047 --> 00:05:40,845 Věčná vděčnost pokorným paImipedi 31 00:05:40,967 --> 00:05:42,639 jaký hluk s nimi! 32 00:05:43,407 --> 00:05:45,398 Pane řediteli, to je on, je to vždycky on! 33 00:05:49,407 --> 00:05:52,524 ..probudili bojovníky který běžel do zbraně 34 00:05:52,607 --> 00:05:55,121 a byli zachráněni před nepřítelem Město Řím... 35 00:05:55,647 --> 00:05:58,878 Husy z Kapitolského kopce, se svolením ředitele, 36 00:05:59,047 --> 00:06:01,402 jsou tady! pomalu... 37 00:06:01,847 --> 00:06:05,044 Pomalu, zpomal! - Vraťte se na svá místa! 38 00:06:05,847 --> 00:06:08,407 HUSY KRYTÍ 39 00:06:10,647 --> 00:06:11,796 Dobře, proboha! 40 00:06:13,407 --> 00:06:14,886 Jsme ve škole! 41 00:06:20,047 --> 00:06:22,607 < ..v saecuIa saecuIorum, amen. Stojící! 42 00:06:23,887 --> 00:06:24,876 Aneli! 43 00:06:26,967 --> 00:06:28,719 Ten ubrus a příbory! 44 00:06:29,287 --> 00:06:30,402 < Běž! 45 00:06:34,847 --> 00:06:36,565 Ano, objednat! 46 00:06:38,647 --> 00:06:40,603 Pořádek a ticho! 47 00:06:46,847 --> 00:06:49,407 Vlčice z Kapitolského kopce, vše bronzové. 48 00:06:54,847 --> 00:06:58,044 Santa Maria Maggiore, jedna ze čtyř římských bazilik. 49 00:07:02,967 --> 00:07:05,765 Hrobka Cecilie MeteIIa, na Appia Antica. 50 00:07:08,767 --> 00:07:10,405 Konstantinův oblouk. 51 00:07:12,127 --> 00:07:13,879 Pomoc vlasti. 52 00:07:18,047 --> 00:07:20,925 San Pietro, hlavní chrám svaté matky církve. 53 00:07:27,287 --> 00:07:29,721 00:07:33,398 - Proboha! - Nedívej se! 55 00:07:33,887 --> 00:07:35,957 Nedívej se! To je ďábel! 56 00:07:36,807 --> 00:07:39,765 Kdo se podívá, jde do pekla, měj zavřené oči! 57 00:07:39,927 --> 00:07:42,885 Zůstaň se zavřenýma očima, to je ďábel! 58 00:07:43,247 --> 00:07:44,600 Zastávka! 59 00:07:46,047 --> 00:07:51,041 ZPÍVAJÍ NÁBOŽENSKOU HYMNU 60 00:07:58,567 --> 00:08:00,558 Ale zvony jsou hlasem Božím. 61 00:08:00,647 --> 00:08:04,845 Paní, zapněte rádio, tam je papežovo požehnání! 62 00:08:04,967 --> 00:08:08,596 - Zůstaň v klidu! A ty se nehýbeš! - Ale Severino, to požehnání... 63 00:08:08,767 --> 00:08:11,042 Koho zajímá požehnání papeže! 64 00:08:11,207 --> 00:08:14,643 - Škoda, půjdeš do pekla! - Posaď se, nebo si sním svůj talíř! 65 00:08:14,807 --> 00:08:17,002 Klekněte si na kolena a ty neslyšíš 66 00:08:17,127 --> 00:08:19,197 ten tvůj ubohý otec. 67 00:08:25,367 --> 00:08:30,361 (RÁDIO) ZVUK ZVONŮ A PAPEŽSKÉ POŽEHNÁNÍ 68 00:08:35,367 --> 00:08:39,360 ZVUK ZVONŮ A PAPEŽSKÉ POŽEHNÁNÍ 69 00:08:41,247 --> 00:08:44,398 Pánové, netlačte, je tu místo pro každého! 70 00:08:44,567 --> 00:08:47,604 Slečna, 3 vyznamenání, 2 děti a služka! 71 00:08:47,767 --> 00:08:49,246 Jsou to 2 metry, dítě... 72 00:08:52,567 --> 00:08:54,285 Adele, dej pozor na dítě. 73 00:08:57,407 --> 00:09:00,046 < Udělejme 6 představení, přijít později. 74 00:09:05,727 --> 00:09:08,036 Kéž jsou k tobě bohové laskaví, Pompeyi. 75 00:09:08,247 --> 00:09:11,478 Přišel jsem se rozloučit... Odcházím. 76 00:09:11,727 --> 00:09:14,639 S tím dobrodružstvím, Křesťanská Priscilla? 77 00:09:16,047 --> 00:09:19,756 Moje povaha je velkorysá, ale pomsta je svůdná bohyně. 78 00:09:20,047 --> 00:09:21,560 Buďte oba opatrní. 79 00:09:21,647 --> 00:09:23,399 00:09:31,757 Žádný! Ne, milost... 81 00:09:36,247 --> 00:09:38,556 Zdarma! Zde! Adéle! 82 00:09:41,407 --> 00:09:44,956 - Tady je taška mé paní! - Drž hubu, taška se nepočítá! 83 00:10:48,967 --> 00:10:50,958 < CarmeIi', ty nejsi... - Ach! 84 00:10:51,127 --> 00:10:53,277 Brzy! 00:10:57,286 Je to vilín, Ona neví, kdo jsem! 86 00:11:00,967 --> 00:11:03,606 Přikazuji ti mlčet! Drž hubu! 87 00:11:04,247 --> 00:11:06,044 Řím, schůze dne 28. října 88 00:11:06,207 --> 00:11:09,119 probíhalo v klimatu neměnného nadšení. 89 00:11:09,367 --> 00:11:12,564 Město se shromáždilo kolem Náčelníkovi, hlásající jeho víru 90 00:11:12,647 --> 00:11:15,366 ve slavných osudech císařské vlasti. 91 00:11:15,887 --> 00:11:18,845 Jeho Excelence Scipione De Carolis, zkusil ruku... 92 00:11:18,967 --> 00:11:20,844 Jaký mimořádný muž. 93 00:11:22,407 --> 00:11:25,797 Na římském Lidu, Figli della Lupa, Balilla a mladí Italové, 94 00:11:25,927 --> 00:11:28,043 pochodovali a zpívali hymny, 95 00:11:28,127 --> 00:11:30,482 poté účast na snídani zabalené, 96 00:11:30,607 --> 00:11:32,916 chlebový kompot a národní sýry, 97 00:11:33,047 --> 00:11:35,277 s několika chutnými šálky karkády. 98 00:11:36,607 --> 00:11:40,043 Florencie, na teplém slunci tohoto našeho jara, 99 00:11:40,127 --> 00:11:42,277 směje se kvádr z Palazzo Pitti. 100 00:11:47,847 --> 00:11:50,759 (vypravěč) Tato dáma byla to manželka lékárníka, 101 00:11:50,887 --> 00:11:53,242 všichni říkali, že je to horší z MessaIiny. 102 00:12:27,447 --> 00:12:30,280 A pak pár úderů, to je krása Říma, 103 00:12:30,567 --> 00:12:32,762 Řím je velký a nikdo tě nezná. 104 00:12:32,887 --> 00:12:35,879 -Jsi volný, jdi... - A ta Římanka, jaká je? 105 00:12:36,887 --> 00:12:39,526 Římanka? Má takový zadek. 106 00:13:57,767 --> 00:14:01,999 Kupte si lístky z IOTTERIE! 107 00:14:32,767 --> 00:14:34,519 Mimochodem, potřebujete zapalovač? 108 00:14:34,647 --> 00:14:36,126 Ne, díky, už to mám. 109 00:14:36,207 --> 00:14:39,517 Máš štěstí, mám střih Anglická látka, dám ti dárek. 110 00:14:39,647 --> 00:14:41,444 - Kde spíš? - Přes AIbaIonga. 111 00:14:41,567 --> 00:14:44,161 mám ložnici, je tam také francouzská dívka... 112 00:14:44,287 --> 00:14:46,198 Díky, ale... Dobré ráno. 113 00:14:48,447 --> 00:14:50,756 HotelI Dragouni, hotelI Dragouni! 114 00:14:52,967 --> 00:14:54,116 AIbergo Řím! 115 00:14:54,207 --> 00:14:55,686 HotelI Excelsior! 116 00:14:56,007 --> 00:14:57,565 Aurora důchod! 117 00:14:57,687 --> 00:14:59,439 Pension Paradise! 118 00:15:00,927 --> 00:15:03,760 Jak se máš Cesare? K čertu s vámi! 119 00:15:49,127 --> 00:15:52,437 Plátky za 8 eur za kilo, Rád bych věděl, kam jdeme. 120 00:15:52,567 --> 00:15:54,398 Jako 101, mravenec... 121 00:15:54,807 --> 00:15:57,116 Ach ne, objevte od Maria CaIzetta... 122 00:16:02,247 --> 00:16:06,559 ZPÍVEJTE 123 00:16:09,287 --> 00:16:11,357 Prosím, rodina Paliettových? 124 00:16:11,447 --> 00:16:14,359 Ve čtvrtém patře. Výtah se nehýbe, eh. 125 00:16:14,447 --> 00:16:15,846 Díky. 126 00:16:16,687 --> 00:16:18,518 < Davide, vypíchám ti oči. 127 00:16:19,967 --> 00:16:22,561 - Hloupé! - Au! - Vždycky se mýlíš, no tak. 128 00:16:28,207 --> 00:16:30,118 Rodina PaIIetta, kde... 129 00:16:33,407 --> 00:16:34,396 díky. 130 00:16:36,967 --> 00:16:39,527 Říká mi: ''Ale dokážeš to nebo ano?''. 131 00:16:39,647 --> 00:16:40,875 Říkám: ''Ale čí?''. 132 00:16:41,207 --> 00:16:42,765 Říká: ''Ale pak to dokážeš''. 133 00:16:42,887 --> 00:16:44,206 Říkám: ''Ale čí?''. 134 00:16:44,727 --> 00:16:45,716 < No? 135 00:16:46,207 --> 00:16:47,276 < Z čeho vlastně? 136 00:16:47,927 --> 00:16:51,761 Stěhovací akce proběhla ve 13 hodin vojenský vzpomínkový ceremoniál 137 00:16:51,887 --> 00:16:54,162 a náboženské k tělu neznámého vojína. 138 00:16:54,287 --> 00:16:57,279 Jeho Excelence se zúčastnila... DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 139 00:17:03,407 --> 00:17:05,557 Hej, poslouchej tady... Ale... 140 00:17:06,207 --> 00:17:08,277 < Ahoj. Říkáš mi tvoje máma? 141 00:17:13,407 --> 00:17:14,396 Je to povoleno? 142 00:17:15,527 --> 00:17:17,245 Nikdo tam není? 143 00:17:19,207 --> 00:17:20,686 Dáma? 144 00:17:21,167 --> 00:17:24,000 < Antonietto, dokázal jsem to! 145 00:17:24,367 --> 00:17:26,517 Zůstaň tam chvíli, že tam jsou lidi, že? 146 00:17:26,647 --> 00:17:30,196 - Hned přijdu. < Dokázal jsem to! Udělal jsem to! 147 00:17:30,687 --> 00:17:33,804 Paní, ten pán dorazil kdo ten dopis napsal 148 00:17:33,967 --> 00:17:36,527 ze severní Itálie, mám přijet? 149 00:17:40,567 --> 00:17:43,206 - Dobré ráno. - Dělal jsem těstoviny, 150 00:17:43,367 --> 00:17:45,756 dej mi to, pomůžu ti. Pojď, pojď dopředu. 151 00:17:46,047 --> 00:17:47,639 - Děkuji. - Prosím. 152 00:17:47,887 --> 00:17:49,559 Paní není dobře. 153 00:17:50,167 --> 00:17:53,398 Pojď, pojď. Ve vaječníku je zánět... 154 00:17:54,407 --> 00:17:57,763 Umístíme to sem, takhle, dům Ukážu jí to. Prosím. 155 00:18:00,367 --> 00:18:02,119 < Pojďte, posaďte se. 156 00:18:02,727 --> 00:18:04,638 00:18:06,446 00:18:10,880 Tohle je jídelna, Florentský styl. Pěkné, co? 159 00:18:11,287 --> 00:18:14,802 To je ten letošní mladý gentleman nastupuje jako účetní ve společnosti ATAC. 160 00:18:15,767 --> 00:18:18,361 < Co jsi jel dělat k moři? - Dobré ráno. 161 00:18:19,287 --> 00:18:22,916 - Ale proč bych tam neměl jít? < V poledne? 162 00:18:23,047 --> 00:18:24,958 - A kdy? 00:18:29,885 Spálil se, co? 164 00:18:30,287 --> 00:18:31,925 Ale má horečku? 165 00:18:32,207 --> 00:18:33,720 myslím... 166 00:18:34,047 --> 00:18:36,003 Pěkná košile... 167 00:18:36,327 --> 00:18:38,045 00:18:44,759 Bojíte se Číňanů? 169 00:18:44,927 --> 00:18:47,725 Jeden máme doma a také s využitím kuchyně. 170 00:18:47,807 --> 00:18:51,277 Povolení? Ale proč se neotevře Kdy okno dělá tyto věci? 171 00:18:51,567 --> 00:18:52,886 Podívejte se, jak to smrdí! 172 00:18:53,087 --> 00:18:56,079 MLUVTE ČÍNSKY 173 00:18:57,047 --> 00:18:59,720 - Bucatini amatriciana, vyrobený mnou... - Zachránit. 174 00:18:59,807 --> 00:19:01,923 < Jíst sám sebe? -Ne, díky... 175 00:19:02,127 --> 00:19:04,402 - Dobrý... - Nech mě projít... 176 00:19:05,407 --> 00:19:08,046 Bucatini all'amatriciana... Pro myši! 177 00:19:11,007 --> 00:19:13,441 Madam, ukážu vám to kuchyně taky? 178 00:19:13,687 --> 00:19:16,759 00:19:21,405 < Ach můj bože, co jsem to udělal Jaké zlo je na světě, proč takhle trpíš? 180 00:19:21,527 --> 00:19:23,199 Kuchyň je tady... 181 00:19:23,287 --> 00:19:25,437 - Nemáš zač. - Prosím, posaďte se. 182 00:19:28,767 --> 00:19:30,564 Antoinetto, dokázal jsem to! 183 00:19:30,967 --> 00:19:32,446 < Dokázal jsem to! 184 00:19:32,527 --> 00:19:34,722 Co sakra? Chápu, máte hotovo! 185 00:19:39,687 --> 00:19:42,155 - Ahoj. < Dobré ráno, pane. 186 00:19:42,287 --> 00:19:44,562 - Co jsi mi přinesl? 00:19:46,405 Uvázat'! Uvázat'! Uvázat'! Ahoj... 188 00:19:47,727 --> 00:19:49,524 Co říkáte, bude válka? 189 00:19:50,647 --> 00:19:53,923 - Chceš vidět malou babičku? - Eh! Přišel jsem kvůli tomu. 190 00:19:54,567 --> 00:19:55,636 Pojďte se mnou. 191 00:19:56,727 --> 00:19:58,797 Je menší než děti... 192 00:20:00,007 --> 00:20:01,884 < Dej mi ty nůžky... 193 00:20:02,207 --> 00:20:07,327 Babičko, podívej, kdo je tady! Podívejte se, kdo je tady! Podívejte se, kdo tam je... 194 00:20:07,567 --> 00:20:09,762 - Hodně zdraví. < Děkuji. 195 00:20:09,927 --> 00:20:13,442 Máte takovou babičku? Máte takovou babičku? 196 00:20:14,007 --> 00:20:17,079 - (Zpívá) Fiorin fioreIIo... 00:20:20,201 Můj pokoj. Ještě to rychle dlužím. 198 00:20:20,567 --> 00:20:21,682 Je plné sluníčka. 199 00:20:21,887 --> 00:20:24,526 < Sázejte nůžkami! - Dobré ráno. 200 00:20:25,047 --> 00:20:27,720 Já jsem Landi, Marco Landi, ty mě nepoznáváš? 201 00:20:28,407 --> 00:20:31,797 Debutoval jsem s Camerini, Hodně jsem pracoval s Lines, 202 00:20:31,967 --> 00:20:34,117 Obvykle dělám díly ze života... 203 00:20:34,207 --> 00:20:38,758 Byl jsem komorníkem v ''Batticuore'', ale je moc mladá... 204 00:20:39,007 --> 00:20:43,000 ..nepamatuji si. Vy jste novinář, že? 205 00:20:43,127 --> 00:20:46,563 - Poskytnu vám rozhovor. - Ano, ale teď nepracuji. 206 00:20:48,567 --> 00:20:51,957 - Přátelé, máme novináře. - Dobré ráno... 207 00:20:52,087 --> 00:20:54,555 < Dobré ráno... - Dobré ráno všem. 208 00:20:54,687 --> 00:20:57,201 < Myslím, že je v domě hostem. - Užijte si jídlo. 209 00:21:07,407 --> 00:21:10,444 Odmítám věřit... že obyvatelé Velké Británie, 210 00:21:10,567 --> 00:21:12,797 který nikdy neměl žádné neshody s Itálií, 211 00:21:12,967 --> 00:21:15,162 uvrhnout Evropu do katastrofy, 212 00:21:16,127 --> 00:21:18,277 bránit africkou zemi... 213 00:21:18,407 --> 00:21:22,195 - Podobnost je nápadná. - ..všeobecně odmítnuto, 214 00:21:22,367 --> 00:21:25,279 bez stínu zdvořilosti, proti této populaci hrdinů, 215 00:21:25,407 --> 00:21:28,558 umělců, básníků, světců, navigátorů, pelati... 216 00:21:28,727 --> 00:21:33,562 < Lucrezie, přiveď mi mladého gentlemana, chci vidět... 217 00:21:34,887 --> 00:21:37,640 - Chceš to vidět, Antonie! 00:21:40,396 Paní tě chce vidět... Přinesu to? 219 00:21:45,767 --> 00:21:49,646 < DĚTSKÝ HLAS 00:21:51,559 < Ssh... Je to povoleno? 221 00:21:53,287 --> 00:21:56,916 Pojď vpřed... Pusťte ho dovnitř. 222 00:22:03,407 --> 00:22:06,285 Jak je mladý, jak výrazné... 223 00:22:06,727 --> 00:22:09,082 Uvidíš, že bude v pořádku tady s námi. 224 00:22:09,447 --> 00:22:11,722 Jeho matka mi napsala, chudák žena... 225 00:22:12,127 --> 00:22:16,086 - Viděl jsi dům? - Samozřejmě, že se mu to moc líbilo... 226 00:22:16,567 --> 00:22:18,558 Dobře. Dobrá práce, dobrá práce... 227 00:22:18,807 --> 00:22:20,399 Jdi, pokračuj. 228 00:22:21,687 --> 00:22:23,439 Poslouchej něco, ty... 229 00:22:24,407 --> 00:22:27,126 Podívej se mi do očí. Tento dům není znesvěcen! 230 00:22:27,207 --> 00:22:29,562 rozumíme si? Jsme církevní lidé, 231 00:22:29,727 --> 00:22:32,366 respektujeme a chceme být respektován. 232 00:22:32,447 --> 00:22:34,915 Já ve vašem domě, ta špína Nepřijdu to udělat! 233 00:22:35,287 --> 00:22:37,721 Pojďme to tedy napravit, žijeme v míru 234 00:22:37,807 --> 00:22:39,559 a my si netrháme koule! 235 00:22:40,447 --> 00:22:42,881 Ale... dnes nejím. 236 00:22:43,447 --> 00:22:45,438 00:22:48,759 - Podívej, jak jsi se oblékl! - Mám k tobě na chvíli přijet, matko? 238 00:22:49,567 --> 00:22:51,558 Ale nemohl jsi zůstat ve svém domě? 239 00:23:00,727 --> 00:23:05,721 NEZŘETELNÝ HLAS 240 00:23:17,767 --> 00:23:21,760 Přivezli jsme si naše body z domova! Pojďte, chlapi, dám vás do trouby! 241 00:23:25,767 --> 00:23:27,758 Pojďme jíst v Ostii! 242 00:23:28,127 --> 00:23:31,119 Kde jsi pro to šel Je to tedy k potopení? 243 00:23:31,207 --> 00:23:34,643 - Můžeš spadnout ze schodů... - Ale co mi přináší ten z dřívějška? 244 00:23:34,767 --> 00:23:37,406 A proč jsem hloupý? Oh, hodím tě do tváře! 245 00:23:37,887 --> 00:23:41,277 < Pojď sem, mrtvý ze spánku... - Ve Ferně na vás čekáme! 246 00:23:45,367 --> 00:23:48,359 Teď přichází to dobré, řekl z toho tekla krev... 247 00:23:49,207 --> 00:23:52,756 Hele, pojď si sednout k nám. Marce, dej mu židli. 248 00:23:53,407 --> 00:23:56,683 Jste rodina. - Obléknu si to tady, spolu s mými přáteli? 249 00:23:57,367 --> 00:23:58,356 < Oh ne! 250 00:23:59,047 --> 00:24:00,162 Vždy je to nejlepší! 251 00:24:00,447 --> 00:24:02,438 Ale já tu dítě posadím, eh... 252 00:24:03,207 --> 00:24:04,879 Jdi, jdi do kanceláře... 253 00:24:05,207 --> 00:24:07,562 Víš, co říkají? Kdo nejí ve společnosti, 254 00:24:07,727 --> 00:24:09,285 k čertu, jestli to odnese! 255 00:24:09,687 --> 00:24:12,645 CannoIicchi se sýrem a pepřem, penne tomu naštvanému, 256 00:24:12,767 --> 00:24:14,997 makarony... - Já rozhoduji, ne ty! 257 00:24:15,127 --> 00:24:18,005 - Co myslíš? Hm... - Ale vezmi si sýr a pepř... 258 00:24:18,207 --> 00:24:22,086 Ale dnes ráno jsem je snědl, kdo to vezme zpět! co ještě je? 259 00:24:22,207 --> 00:24:25,358 A pak rigatoni s přáteli, plácnout řezníkovi... 260 00:24:25,447 --> 00:24:28,996 Vyplivni tu žvýkačku, kterou musíš sníst a ty taky, zůstaň v klidu. 261 00:24:29,527 --> 00:24:32,917 Fettuccine s žebry poté bucatini s carbonara, 262 00:24:33,047 --> 00:24:35,402 nebo domácí speciality, corateIIa... 263 00:24:35,527 --> 00:24:38,917 - Vezmeme tyhle facky? - Fazole s vepřovou slupkou... 264 00:24:39,047 --> 00:24:40,639 Pro mě malá porce, 265 00:24:40,767 --> 00:24:43,759 protože včera večer jsem byl trápí žaludek. 266 00:24:43,887 --> 00:24:46,196 V kuchyni je máma, zaplatila cenu. 267 00:24:46,287 --> 00:24:48,755 - Poslouchejte mě, vezměte si výplatu. < Co je to? 268 00:24:48,887 --> 00:24:51,447 Je to kousek kravského pudingu plný Iatte. 269 00:24:51,567 --> 00:24:54,127 Remo, prosím, dobře sloužit pánovi. 270 00:24:54,207 --> 00:24:57,756 00:25:00,361 jsou to holubi! < Gigetto, tyhle banány? 272 00:25:00,447 --> 00:25:04,042 Promiňte, madam, skončili. Zůstal mi jen jeden. 273 00:25:04,167 --> 00:25:06,158 - Přines mi to. - Co jsem blázen? 274 00:25:07,887 --> 00:25:09,286 Ale kdo je ona, Raulova dcera? 275 00:25:09,447 --> 00:25:11,802 - A komu patří, kurátovi? - Velký! 276 00:25:11,967 --> 00:25:15,437 Jak je roztomilá, má malý obličej to mi přijde jako malý prdel... 277 00:25:16,207 --> 00:25:21,201 NEZŘETELNÝ HLAS 278 00:25:31,207 --> 00:25:36,201 NEZŘETELNÝ HLAS 279 00:25:46,007 --> 00:25:50,285 ZPÍVEJTE 280 00:25:58,807 --> 00:26:01,082 - Dobrý den! - Pij, pij... 281 00:26:13,367 --> 00:26:16,359 - A teď se bavíme... - Ve Ferně, pojď dolů! 282 00:26:18,087 --> 00:26:21,079 Pojď dolů! Přestaň dělat tuhle scénu! 283 00:26:23,207 --> 00:26:25,562 Podívej, jak jsi oteklý! Pojď dolů! 284 00:26:31,927 --> 00:26:33,918 < K Fernandě, pojď dolů! 285 00:26:35,127 --> 00:26:38,039 Řekněte své sestře, pokud nepřijde dolů, hodím to dolů! 286 00:26:38,847 --> 00:26:39,802 Běh! 287 00:26:42,287 --> 00:26:45,802 Řekl jsem malou část, ale nic tu není! 288 00:26:45,927 --> 00:26:48,361 Mlč, mlč, Vím, že je konec světa... 289 00:26:49,807 --> 00:26:52,480 Pro mě sýr. Ke mně, ke mně, ke mně, ke mně... 290 00:26:52,807 --> 00:26:54,479 Tady, holčičko, tady... 291 00:26:55,487 --> 00:26:57,478 - Dobrou chuť všem! - Děkuji. 292 00:26:58,327 --> 00:27:01,046 - Užijte si jídlo. - Děkuji. děkuji... 293 00:27:02,047 --> 00:27:04,277 Buďte pomalí, moc se nezblázněte! 294 00:27:08,007 --> 00:27:11,317 jsi šikulka, Nikoho od sebe neberte! 295 00:27:12,607 --> 00:27:16,839 Necítím se dobře, něco mám která mi zůstala od včerejška. 296 00:27:22,087 --> 00:27:23,918 < Konečně... 297 00:27:25,647 --> 00:27:28,115 Přišla královna ''Tumistufi''... 298 00:27:28,847 --> 00:27:30,883 dorazilo to... 299 00:27:34,367 --> 00:27:37,359 Ale co... ale co bude chtít tenhle? 300 00:27:43,127 --> 00:27:44,685 Hej, uděláme se, dobře. 301 00:27:44,927 --> 00:27:47,680 - Dám ti pokoj... - Otevři tu pusu, no tak. 302 00:27:47,847 --> 00:27:49,678 Otevřete svou malou pusu... 303 00:27:52,927 --> 00:27:54,679 Jaká jsi svině... 304 00:27:54,807 --> 00:27:56,718 - Ale ty budeš debil. - Oh, to jsem já? 305 00:27:56,887 --> 00:27:59,959 - Samozřejmě, že ty jsi debil. - Oba jste kreténi. 306 00:28:01,127 --> 00:28:04,119 V těch šnecích, které jste tam dali příliš mnoho máty. 307 00:28:04,447 --> 00:28:05,596 Ale co chceš? 308 00:28:05,687 --> 00:28:07,279 A trochu chilli. 309 00:28:08,487 --> 00:28:11,365 Tyhle musíš ochutnat, jsou naší specialitou, 310 00:28:11,487 --> 00:28:14,320 Teď vám to ukážu jak je jíst, pozor. 311 00:28:14,447 --> 00:28:15,926 Tady je špendlík... 312 00:28:19,967 --> 00:28:23,277 Jak chutné! Prý zvednou víc o vaječném koňaku, nevím, 313 00:28:23,367 --> 00:28:25,119 Ptám se tvé přítelkyně. 314 00:28:31,647 --> 00:28:34,036 Já v restauraci Ie Iumache Nikdy je nejím, 315 00:28:34,127 --> 00:28:37,676 Jím je, jen když je dělám, Čistím 4 dny, 316 00:28:37,807 --> 00:28:40,640 pak ano, posereš to všechno... 317 00:28:40,847 --> 00:28:43,077 Ale takhle... ne. 318 00:28:43,327 --> 00:28:46,319 Neposlouchej ji, Víte, co říkají v Římě? 319 00:28:46,447 --> 00:28:47,721 Jak jíte, tomel. 320 00:28:47,887 --> 00:28:49,639 Ano, ale jako čert. 321 00:28:50,007 --> 00:28:51,076 Promiň, víš... 322 00:28:53,127 --> 00:28:56,085 ''K tomu dítěti v rakvi, 'Drž hubu o sobě a sestře''. 323 00:28:56,207 --> 00:28:57,196 Oh, šílený! 324 00:28:57,327 --> 00:29:00,205 ''Ke stolu, 'Drž hubu o tobě a tvém bratrovi!'' 325 00:29:00,367 --> 00:29:03,086 ''K usmrcení spánku, 'mlč o tobě a tvém dědovi'. 326 00:29:03,207 --> 00:29:06,324 ''Školníkovi, 'zmlkni ve svém kočáru''. 327 00:29:07,367 --> 00:29:10,120 Ale jeho sakra, ale co jsi ho naučil? 328 00:29:10,207 --> 00:29:12,357 Ty, ty špinavý bastarde, co já? 329 00:29:15,967 --> 00:29:17,958 Sor mae', dej mi IA! 330 00:29:18,607 --> 00:29:23,601 ZPÍVEJTE ŘÍMSKÉHO STORNELA 331 00:29:34,087 --> 00:29:35,600 Pojď, zpívej se mnou! 332 00:29:35,927 --> 00:29:40,921 ZPÍVAJÍ PÍSNIČKU ROMÁNSKÝ 333 00:29:52,327 --> 00:29:54,557 dej mi to, Vezmu jim to. 334 00:29:54,927 --> 00:29:56,360 Jaká krása... 335 00:29:56,807 --> 00:30:01,676 -Musíš to všechno sníst... - Uvidíme se... 336 00:30:11,367 --> 00:30:13,403 ANO 337 00:32:05,567 --> 00:32:07,046 < (vypravěč) A co dnes Řím? 338 00:32:07,447 --> 00:32:09,358 Jaký vliv to má na ty, kteří přijedou poprvé? 339 00:32:09,447 --> 00:32:13,486 Pojďme do auta, z dálnice, 340 00:32:13,647 --> 00:32:16,923 přes nevyhnutelné Grande Raccordo Anulare, 341 00:32:17,047 --> 00:32:20,562 toto spojení, které vše obklopuje Řím jako prstenec Saturnu. 342 00:32:20,687 --> 00:32:23,918 ROZHLAS VYSÍLÁ ZÁPAS Škálovat na taktiku? 343 00:32:25,607 --> 00:32:27,996 Dobrá trefa... a kdy vyhrajeme? 344 00:32:28,087 --> 00:32:29,600 - 5 ku 0... - Dnes se cítíte špatně! 345 00:32:29,687 --> 00:32:31,678 - Řekni to mámě! - Jsou to odpadky! 346 00:32:32,407 --> 00:32:34,398 Ale kam jdou tyhle... 347 00:33:06,447 --> 00:33:09,007 - Máte jich tu hodně? - Jsme připraveni, minutku. 348 00:33:09,087 --> 00:33:12,523 - Pospěšte si, prší. - K ''facioIari''! 349 00:33:13,327 --> 00:33:15,477 Držte se! 350 00:34:42,407 --> 00:34:43,806 K smrti hlady... 351 00:34:44,047 --> 00:34:45,844 dnes vám uděláme takový zadek! 352 00:35:04,527 --> 00:35:07,803 Poslouchej, teď zvedni jeřáb, jak jen můžete. 353 00:37:38,607 --> 00:37:43,601 SIRÉNY 354 00:38:24,047 --> 00:38:28,598 Jdi! Jít! jdi... 355 00:39:17,447 --> 00:39:22,441 HORN 356 00:39:47,887 --> 00:39:52,881 Demonstranti KŘICÍ SLOGANY 357 00:40:03,447 --> 00:40:08,441 HORN 358 00:40:18,447 --> 00:40:23,441 HORN 359 00:41:06,607 --> 00:41:08,404 < Borovice! 360 00:41:08,607 --> 00:41:12,316 <Řekni mi, co vidíš? - Rámuji náměstí Piazza di Siena! 361 00:41:13,567 --> 00:41:17,082 < Přichází autobusák, ten z ''Nočního Říma'', následuji? 362 00:41:17,647 --> 00:41:19,638 < Zkuste Ho následovat! 363 00:41:29,447 --> 00:41:33,326 MLUVÍ ANGLICKY 364 00:41:44,447 --> 00:41:46,642 MLUVÍ ANGLICKY 365 00:42:01,087 --> 00:42:02,884 < (v angličtině) Chcete fotku? 366 00:42:03,047 --> 00:42:05,038 < Zastřelím. - Oh, díky. 367 00:42:07,647 --> 00:42:10,923 Je to krásná žena, může přijít taky pěkný portrét... 368 00:42:12,567 --> 00:42:13,886 < Tady, nehýbej se. 369 00:42:14,087 --> 00:42:15,645 < Úsměv! 370 00:42:19,167 --> 00:42:22,842 < Pino, co teď děláš? co vidíš? 371 00:42:23,767 --> 00:42:26,884 - Kopule a zvonice! -Je tu krásně, 372 00:42:27,007 --> 00:42:28,679 můžete vidět celé město, 373 00:42:28,847 --> 00:42:31,759 Náměstí, ulice, Lidé, kteří chodí do práce... 374 00:42:31,887 --> 00:42:34,321 Pokud vidí lidi pracovat, to není Řím! 375 00:42:34,447 --> 00:42:37,996 Tím, že nevidím daleko, vidí jiné město! 376 00:42:38,087 --> 00:42:40,920 My Římané plijeme krev od rána do večera. 377 00:42:41,047 --> 00:42:45,165 Ale co je to za Řím? Všichni blázni, všichni běží, všichni spěchají, 378 00:42:45,287 --> 00:42:49,075 Lidem se udělalo špatně. Je to proto, že Římané zmizeli! 379 00:42:49,407 --> 00:42:51,637 <Říkáš ne? A rozhlédněte se kolem... 380 00:42:52,007 --> 00:42:55,636 všechny smradlavé vlasy, studenti, kteří nechtějí studovat, 381 00:42:55,767 --> 00:42:58,645 transvestité, narkomani, ze všech ras! 382 00:42:58,887 --> 00:43:02,038 Protože teď nemyslíš že tento film míří i do zahraničí 383 00:43:02,167 --> 00:43:05,000 a když je dáte obráceně, Pouliční děvky, 384 00:43:05,087 --> 00:43:08,841 Obyčejné svinstvo, jaká postava co děláš s tou naší Romettou? 385 00:43:09,287 --> 00:43:10,925 - Promiň... - Co je? 386 00:43:11,047 --> 00:43:14,881 Ve filmu je portrét Říma, bude mít objektivní pohled, 387 00:43:15,007 --> 00:43:19,080 s odkazem na dramatické problémy a zesměšňován současnou společností? 388 00:43:19,247 --> 00:43:21,920 Nemluvíme jen o tom na školní problémy. 389 00:43:22,087 --> 00:43:25,602 Například ve světě práce s problémy továren, 390 00:43:25,687 --> 00:43:28,326 z vesnic. - Nechtěli bychom, aby se to dostalo ven 391 00:43:28,447 --> 00:43:32,281 Obvyklý Řím, nedbalý... - Pokud ne, je to obvyklá kvalita... 392 00:43:32,647 --> 00:43:34,922 Musí se to udělat jen to, co je ti sympatické... 393 00:43:35,047 --> 00:43:38,642 < Košíky dorazily! < Pino, co teď vidíš? 394 00:43:38,807 --> 00:43:41,879 < Stanice... a pak další malá kopule. 395 00:43:42,327 --> 00:43:44,761 Aha, to je ten z divadla z ''Barafondy''! 396 00:43:46,007 --> 00:43:48,646 < Zde např. co bych chtěl říct, 397 00:43:48,727 --> 00:43:51,321 varieté v divadle Barafonda, 398 00:43:51,447 --> 00:43:53,881 jako to bylo před 30 lety, první dny války. 399 00:43:54,287 --> 00:43:57,916 HUDBA 400 00:44:09,287 --> 00:44:14,281 HUDBA 401 00:44:24,287 --> 00:44:29,281 HUDBA 402 00:44:31,647 --> 00:44:33,285 - Aww. - Ach! 403 00:44:33,367 --> 00:44:35,562 - Ale ty zatracené věci... - Pojď sem. 404 00:44:35,647 --> 00:44:36,921 Ale jsi tady? 405 00:44:37,007 --> 00:44:39,157 Pozor, ach, nech mě projít! 406 00:44:39,287 --> 00:44:41,562 Jak se máš, ve Spino', sakra... 407 00:44:42,087 --> 00:44:43,645 Nech mě to zapnout, jdu... 408 00:44:43,967 --> 00:44:48,961 HUDBA 409 00:44:58,967 --> 00:45:03,961 HUDBA 410 00:45:06,087 --> 00:45:09,159 00:45:11,796 < Chudák, jestli vidíš kdo to nikdy neviděl! 412 00:45:12,087 --> 00:45:14,601 < Příliš se na ni nedívej, tak co je s tebou! 413 00:45:18,407 --> 00:45:19,840 Zbavte se těchto mrtvol. 414 00:45:25,887 --> 00:45:30,597 < Pro Cirioia, co byste udělal? - Sakra, ten je fakt dobrej... 415 00:45:32,647 --> 00:45:37,641 HUDBA 416 00:45:40,047 --> 00:45:42,880 Pro PericIe! Pro PericIe! 417 00:45:45,407 --> 00:45:46,442 co chceš? 418 00:45:46,647 --> 00:45:49,559 Vypadni odsud! 419 00:45:58,687 --> 00:46:01,326 Tady jsem! Dámy a pánové, dobrý večer, 420 00:46:01,447 --> 00:46:03,642 všichni fantastové, před číslem, 421 00:46:03,807 --> 00:46:08,005 začínají nějakými vtipy. -Ach, jdi pryč... 422 00:46:09,247 --> 00:46:12,319 Neříkám vtipy, protože nevím, jak jim to říct, 423 00:46:12,447 --> 00:46:14,915 ale s některými vás seznámím moje napodobeniny, 424 00:46:15,087 --> 00:46:19,160 které po úspěších v divadlech z Frascati, Marina a ZagaroIo, 425 00:46:19,327 --> 00:46:23,639 Měl jsem tu čest hrát před králi... carabinieri. 426 00:46:24,887 --> 00:46:27,640 Začněme hned... Moment, počkej. 427 00:46:27,967 --> 00:46:31,323 První napodobenina, gentleman kteří jedli příliš mnoho. Prosím. 428 00:46:31,567 --> 00:46:35,560 HUDBA 429 00:46:36,647 --> 00:46:38,603 Řekl jsem ti, abys odešel... 430 00:46:42,087 --> 00:46:44,442 BOOS 431 00:46:46,047 --> 00:46:50,404 - A teď druhá napodobenina... - Ale slyšel jsi to? Odejít! 432 00:46:50,767 --> 00:46:52,519 Posaď se, ty caciarone! 433 00:46:52,887 --> 00:46:58,086 Druhá imitace... Mladá dáma při sprchování. Prosím. 434 00:46:58,447 --> 00:47:02,076 HUDBA 435 00:47:02,287 --> 00:47:04,642 Ach, jdi pryč! 436 00:47:05,447 --> 00:47:06,766 Musíš jít! 437 00:47:08,007 --> 00:47:09,565 Ale proč musím odejít? 438 00:47:09,767 --> 00:47:12,839 - Budu mít právo vydělávat! < A zmizte! 439 00:47:12,967 --> 00:47:15,083 No dobře, tak půjdeme pryč! 440 00:47:18,327 --> 00:47:21,637 < Vezměte si, že jsme se bavili a sakra, běž... 441 00:47:25,287 --> 00:47:29,280 HUDBA 442 00:47:30,327 --> 00:47:32,557 Náhled, pokud si všimnete, 443 00:47:32,647 --> 00:47:35,639 je to místo setkání mezi cirkusem Massimo a nepořádek. 444 00:47:35,807 --> 00:47:38,162 Pokud začnete mluvit nesmysly, Vstanu a jdu. 445 00:47:38,287 --> 00:47:41,245 co jsem řekl? Nepořádky. Dokonce i Proust v ''La recherche'' 446 00:47:41,327 --> 00:47:44,160 nám dává dlouhý popis domu potěšení. 447 00:47:44,447 --> 00:47:46,642 Uh, vždycky tenhle Proust v ústech... 448 00:47:47,927 --> 00:47:51,317 - Zkrátka musím taky pracovat! - Hledejte teď práci! 449 00:47:51,647 --> 00:47:53,239 Pojď, převlékni se, běž... 450 00:47:55,287 --> 00:48:00,281 HUDBA 451 00:48:10,287 --> 00:48:15,281 HUDBA 452 00:48:19,447 --> 00:48:23,281 ZPÍVAJÍ 453 00:48:24,047 --> 00:48:25,526 Aha, teď se zasmějeme... 454 00:48:28,887 --> 00:48:33,881 HUDBA < Je šílené, jak moc mě rozesměješ... 455 00:48:35,447 --> 00:48:37,438 Ale nebude mě bolet se takhle smát? 456 00:48:38,447 --> 00:48:43,441 ZPÍVAJÍ 457 00:48:49,287 --> 00:48:52,120 CHRANÍ TO 458 00:48:55,287 --> 00:48:59,041 VŠICHNI SE SMĚJÍ Už nemůžeme přijít do divadla. 459 00:48:59,247 --> 00:49:02,159 - Ale je to umělec, pane. - Ale je to kluk coura! 460 00:49:02,327 --> 00:49:07,321 ZPÍVAJÍ 461 00:49:07,647 --> 00:49:09,842 Ale proč nejdeš zemřít zabit? 462 00:49:10,567 --> 00:49:13,957 - Madam, co ode mě chcete? < Pane, Iascia prohrává... 463 00:49:14,167 --> 00:49:16,078 Ach, pusťte pár lidí dovnitř... 464 00:49:16,247 --> 00:49:20,240 Ne, zaplatím lístek a chci ho vidět divadlo v klidu! 465 00:49:20,447 --> 00:49:25,441 ZPÍVAJÍ 466 00:49:26,647 --> 00:49:28,160 Co mi chceš zlomit koule? 467 00:49:28,287 --> 00:49:30,596 Jdi si zapálit na rohy svého otce! 468 00:49:31,047 --> 00:49:33,641 - Ale dopřejte jí námluvy! - Do Beccamorta... 469 00:49:34,447 --> 00:49:39,441 ZPÍVAJÍ 470 00:49:49,447 --> 00:49:54,441 ZPÍVAJÍ 471 00:50:00,167 --> 00:50:02,317 - Madam, co to děláte? -Je to stvoření... 472 00:50:02,447 --> 00:50:06,440 Ale co tím myslíš? Všichni jsme já. Co tady děláme tyhle věci? 473 00:50:06,607 --> 00:50:08,245 Teď ti dám kabelku... 474 00:50:20,647 --> 00:50:22,319 „Jsem syn coury! 475 00:50:23,287 --> 00:50:25,278 -K čertu s nimi... - Au! Šílený! 476 00:50:26,327 --> 00:50:29,046 Ale s kým máte co do činění? To jsem nebyl já! 477 00:50:34,047 --> 00:50:38,165 ArieccoIo... To jsem nebyl já. Ale co mě chceš kompromitovat? 478 00:50:38,287 --> 00:50:41,643 -Sundám ti nohy... - Buď dobrý... 479 00:50:42,007 --> 00:50:46,444 < Maestro, poslouchejte tuto melodii... CHRANÍ TO 480 00:50:46,607 --> 00:50:49,280 - Ale do prdele! < Poslechněte si toto: 481 00:50:49,407 --> 00:50:52,558 DĚLÁ Z TOHO DALŠÍ CHRANÍ Byl zabit... 482 00:50:56,167 --> 00:51:00,319 Tady jsme v nejdůležitější chvíli Pěkné... Dobře, abych tak řekl! 483 00:51:00,447 --> 00:51:02,244 Čas amatérů! 484 00:51:02,687 --> 00:51:06,316 Kde je ten velký muž, ten dech, ten sloupec... 485 00:51:06,447 --> 00:51:07,960 kde je? Byl tady... 486 00:51:08,407 --> 00:51:10,921 - Ale co jsi? - Ne. - Předčasné? - Ano. 487 00:51:11,047 --> 00:51:13,766 Tohle přišlo jako první být počat. 488 00:51:13,887 --> 00:51:15,559 - Jak se jmenuješ? - AIvaro. 489 00:51:15,647 --> 00:51:17,842 - A co děláš? - Ballo. 490 00:51:17,927 --> 00:51:20,157 - Ne, v životě? - Elektrikář. 491 00:51:20,327 --> 00:51:24,161 Ach, elektrikář, naučil ses zabalit, zatímco jsi dostal šok! 492 00:51:24,407 --> 00:51:26,159 Tady jsi, AIvaro! 493 00:51:28,167 --> 00:51:30,158 Napodobenina Freda Astaira. 494 00:51:31,087 --> 00:51:36,081 HUDBA 495 00:51:48,287 --> 00:51:51,245 < Pomoc... Je mi špatně. 496 00:51:52,407 --> 00:51:53,886 < Pomoc! 497 00:51:54,327 --> 00:51:56,795 < Je mi špatně, pomozte! 498 00:52:02,167 --> 00:52:04,397 Podívej... 499 00:52:05,607 --> 00:52:07,677 Ale je to mrtvá kočka? Dej mi to. 500 00:52:10,407 --> 00:52:12,796 Pojď! Pojď! 501 00:52:17,287 --> 00:52:20,085 < Udělej nám kožich, pro Freda Astaira! 502 00:52:27,247 --> 00:52:29,044 Vyhodil jsi oběd? 503 00:52:29,807 --> 00:52:30,956 Jsem pryč, Mae! 504 00:52:31,167 --> 00:52:36,161 HUDBA 505 00:52:47,047 --> 00:52:49,845 Kdybys po mně hodil kočku, Donutil jsem tě jíst! 506 00:52:50,087 --> 00:52:52,920 < Rohy tvého otce... - A tvoje babička! 507 00:52:53,047 --> 00:52:56,323 PERNACCHIA Nechte to otevřené, já hned přijdu! 508 00:52:56,567 --> 00:52:58,239 Pojď, maličká, pojď sem. 509 00:52:59,647 --> 00:53:01,877 - Jak se jmenuješ? - Loredana Fiorini. 510 00:53:02,007 --> 00:53:04,282 - Co nám zpíváš? - Ty, který jsi mi vzal srdce. 511 00:53:04,407 --> 00:53:07,285 Ty, který jsi mi vzal srdce... kreténe! 512 00:53:07,407 --> 00:53:11,400 < Hrníčková roláda! < Jaká sračka! 513 00:53:12,087 --> 00:53:17,081 ZPÍVEJTE 514 00:53:20,247 --> 00:53:24,081 Máte zápas, mladý muži? Ale proč ji nutí zpívat tomuhle? 515 00:53:24,407 --> 00:53:28,082 Bylo by lepší, kdyby zůstal doma a opláchl se nádobí... děkuji. 516 00:53:29,647 --> 00:53:31,763 Jak umění upadlo... 517 00:53:32,327 --> 00:53:34,158 Jak mě to mrzí, chudinka... 518 00:53:39,447 --> 00:53:41,438 Omlouváme se za vyrušení. 519 00:54:02,287 --> 00:54:05,324 - Pojďte na chvíli s námi. - A co s tebou jdu dělat? 520 00:54:05,447 --> 00:54:07,756 Ale mýlíte se, vyměňte mě s jiným... 521 00:54:08,247 --> 00:54:10,636 Neměl jsem s tím nic společného, udělat ze sebe blázna. 522 00:54:33,287 --> 00:54:35,801 A tady je trio ''Fisa''! 523 00:54:36,407 --> 00:54:40,685 Řekl jsem Fisa, ne to slovo že jsi pochopil. 524 00:54:40,967 --> 00:54:43,037 Hnusné pytlíky... 525 00:54:56,447 --> 00:55:01,441 ZPÍVAJÍ 526 00:55:07,647 --> 00:55:09,524 Klus, malý cavallo! 527 00:55:25,647 --> 00:55:27,399 < Klus, malý cavaII! 528 00:55:28,847 --> 00:55:30,326 Drž hubu! 529 00:55:31,087 --> 00:55:32,839 Klus, malý cavallo! 530 00:55:33,087 --> 00:55:35,317 Ale co bys chtěl ''Trotta cavaIIino''? 531 00:55:35,447 --> 00:55:38,041 Líbí se mi Trotta cavallino, proč není krásná? 532 00:55:38,967 --> 00:55:43,961 ZPÍVAJÍ 533 00:55:53,967 --> 00:55:58,961 ZPÍVAJÍ 534 00:56:08,967 --> 00:56:13,961 ZPÍVAJÍ 535 00:56:15,287 --> 00:56:19,280 POtlesk 536 00:56:23,447 --> 00:56:28,441 ZPÍVAJÍ 537 00:56:43,407 --> 00:56:45,682 Prosím, prosím! 538 00:56:45,967 --> 00:56:48,527 Promiň, musím přestat pár minut, 539 00:56:48,647 --> 00:56:51,844 abych ti dal nějaké dobré zprávy. Vlast v první řadě. 540 00:56:52,447 --> 00:56:55,644 Rádio nyní vysílá Následující válečný bulletin. 541 00:56:55,767 --> 00:56:57,359 Stojící! 542 00:56:57,647 --> 00:57:01,686 ''Útok na Sicílii, který iI nepřítel začal včera v noci, 543 00:57:01,847 --> 00:57:05,522 s mocnými námořními formacemi a vzdušné a se startem padákem, 544 00:57:05,647 --> 00:57:08,639 je to určitě kontrastní ze spojeneckých ozbrojených sil, 545 00:57:08,807 --> 00:57:11,765 kteří bojují podél kapely jihovýchodní pobřeží. 546 00:57:11,887 --> 00:57:14,685 Naši řemeslníci sestřelili 7 letadel 547 00:57:14,847 --> 00:57:17,315 a vážně poškozené 3 parníky. 548 00:57:17,607 --> 00:57:21,077 Zrádce zaútočí na posvátnou zemi vlasti, bude odmítnut 549 00:57:21,167 --> 00:57:23,317 a nepřátelské jednotky hozen zpět do moře, 550 00:57:23,447 --> 00:57:27,076 pro radost naší vlasti a náš vůdce! Ať žije Itálie!'' 551 00:57:27,327 --> 00:57:32,321 Nemáš zač. ZPÍVAJÍ 552 00:57:42,327 --> 00:57:47,321 ZPÍVAJÍ 553 00:57:57,327 --> 00:58:02,321 ZPÍVAJÍ 554 00:58:12,327 --> 00:58:17,321 ZPÍVAJÍ 555 00:58:29,647 --> 00:58:34,641 ZPÍVAJÍ 556 00:58:44,647 --> 00:58:49,641 ZPÍVAJÍ 557 00:58:54,087 --> 00:58:57,159 Nádhera... Nádhera od tvé matky! 558 00:58:57,527 --> 00:58:59,324 Podívej, co bych ti udělal... 559 00:59:00,967 --> 00:59:03,003 Ach, teď se nudíš, položíš se. 560 00:59:03,087 --> 00:59:05,885 Ach, ale na koho se zlobíš? Mám rád ženy! 561 00:59:06,007 --> 00:59:09,079 - Já taky, mám 7 dětí! - Posaďte se, je to pro vás pohodlné! 562 00:59:09,687 --> 00:59:10,836 Tady jsem! 563 00:59:12,047 --> 00:59:17,041 HUDBA 564 00:59:20,167 --> 00:59:21,646 < Hodně štěstí! 565 00:59:24,087 --> 00:59:25,440 moje láska... 566 00:59:25,607 --> 00:59:28,963 Můj anděli, zlatý prdel... 567 00:59:29,167 --> 00:59:32,557 PROTILETADLA VAROVÁNÍ 568 00:59:32,927 --> 00:59:34,406 Ale není to mořská panna? 569 00:59:35,327 --> 00:59:37,158 Tady je zbraň. 570 00:59:38,767 --> 00:59:40,837 Jsme ozbrojeni! 571 00:59:42,287 --> 00:59:44,084 Siréna, paže! 572 00:59:45,767 --> 00:59:49,646 < Veřejnost je žádána dostat se do protileteckého krytu, 573 00:59:49,847 --> 00:59:52,919 na čísle 104, 104... 574 00:59:53,047 --> 00:59:54,639 Čí je to stvoření? 575 00:59:54,847 --> 00:59:56,644 Kdo mi dal to dítě? 576 00:59:57,047 --> 00:59:58,799 Nehýbej se, zůstaň tam. 577 00:59:59,087 --> 01:00:01,157 V RomoIo, tanečníci! 578 01:00:08,287 --> 01:00:13,281 PROTILETADLA SIRÉNA 579 01:00:20,527 --> 01:00:21,516 Světlo! 580 01:00:42,647 --> 01:00:45,957 Cítil jsem se tak dobře, že jsem spal a teď kvůli tomu chlapovi... 581 01:00:46,167 --> 01:00:49,045 Promiň, co jsi říkal? Kvůli ''tomu chlapovi''? 582 01:00:49,167 --> 01:00:52,523 - A nic jsem neřekl... - Mluv jasně, co tím myslíš? 583 01:00:52,927 --> 01:00:56,078 - Nic nemyslel. - Nechtěl jsem nic říct. 584 01:00:56,247 --> 01:00:57,646 Je to nesnesitelné. 585 01:00:58,327 --> 01:01:00,636 Někteří lidé by se měli stydět. 586 01:01:00,927 --> 01:01:04,442 Vlast je jednotná v jistotě vítězství, 587 01:01:04,647 --> 01:01:07,445 ale určité rozhovory jsou stále slyšet poražení. 588 01:01:07,567 --> 01:01:09,159 styďte se! 589 01:01:12,767 --> 01:01:16,521 Fašistická Itálie, vůdce, toto je naše jediná víra. 590 01:01:17,407 --> 01:01:19,079 Musíme vyhrát. - Ano. 591 01:01:19,247 --> 01:01:20,965 - A vyhrajeme! - Jistě. 592 01:01:26,687 --> 01:01:28,166 Chceš cigaretu? 593 01:01:28,847 --> 01:01:31,407 Kouření mi ničí hlas a není to dobré... 594 01:01:31,607 --> 01:01:32,926 Také zpíváte? 595 01:01:33,087 --> 01:01:36,966 - Ano, naučil jsem se ve svém městě... - Byli jste tady v Itálii dlouho? 596 01:01:37,087 --> 01:01:40,602 Byl jsem v Římě, Milán, Bergamo, Como... 597 01:01:41,047 --> 01:01:43,607 Tento Hans, velký syn. 598 01:01:45,647 --> 01:01:48,923 Tento můj manžel... v Rusku. 599 01:01:50,327 --> 01:01:51,316 Ah... 600 01:01:52,447 --> 01:01:57,441 HUMM Ukolébavka 601 01:02:08,447 --> 01:02:13,441 MOŘSKÁ VÍLA 602 01:02:21,447 --> 01:02:22,880 Akce? 603 01:02:23,607 --> 01:02:25,598 Jdeš si se mnou trochu odpočinout? 604 01:02:26,287 --> 01:02:28,005 Můj blízký penzion... 605 01:02:28,447 --> 01:02:32,042 Stejně nebudou bombardovat Řím, Papež je v Římě... 606 01:02:34,447 --> 01:02:36,085 VÝBUCHY 607 01:02:36,287 --> 01:02:37,879 01:02:40,560 < Bombardují! 609 01:02:42,807 --> 01:02:46,436 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 610 01:02:47,327 --> 01:02:51,320 Pomoc... Bombardují! HLUK PŘIBLÍŽÍCÍHO SE LETADLA 611 01:02:51,447 --> 01:02:56,441 PROTILETADLA VAROVÁNÍ 612 01:03:06,447 --> 01:03:11,441 PROTILETADLA VAROVÁNÍ 613 01:03:14,447 --> 01:03:19,441 MOŘSKÁ VÍLA 614 01:03:52,287 --> 01:03:53,879 Vezmu si z toho malý kousek? 615 01:03:54,007 --> 01:03:55,679 Pokud věříte, pokračujte. 616 01:03:56,927 --> 01:03:59,725 Je to mamutí kel perfektně zachovalé, 617 01:03:59,847 --> 01:04:03,283 Objevili jsme to stavbou 1. stanice Piazza Re di Roma, 618 01:04:03,447 --> 01:04:06,245 Muzeum už o to požádalo Rozumím. Půjdeme dolů? 619 01:04:06,367 --> 01:04:07,880 Tudy, prosím. 620 01:04:22,487 --> 01:04:27,481 MLUVÍ NĚMECKÝ 621 01:04:29,127 --> 01:04:30,242 co řekl? 622 01:04:49,687 --> 01:04:52,247 Římské podzemí je to nepředvídatelné... 623 01:04:53,007 --> 01:04:56,238 každých 100 metrů jsou tam důležité pozůstatky. 624 01:04:59,887 --> 01:05:02,242 A práce přirozeně trpí tím. 625 01:05:03,087 --> 01:05:05,123 Je to velmi těžký úkol, 626 01:05:05,487 --> 01:05:09,241 chtěli jsme vyřešit problém městského provozu, 627 01:05:09,367 --> 01:05:12,677 štítové metro, jako v Mnichově, Dublinu... 628 01:05:12,927 --> 01:05:15,282 ale zde má podloží 8 vrstev, 629 01:05:15,727 --> 01:05:19,402 musíme se transformovat u archeologů, u speleologů. 630 01:05:20,927 --> 01:05:23,646 Poprvé jsme spolu mluvili z nutnosti 631 01:05:23,767 --> 01:05:27,646 jezdit metrem v Římě, bylo to v roce 1871... 632 01:05:27,767 --> 01:05:30,076 přesně před 100 lety. 633 01:05:31,127 --> 01:05:34,358 Byrokracie stále existuje nepředvídatelnější než v podzemí. 634 01:05:34,847 --> 01:05:37,645 Korespondence mezi námi a magistrátu Říma, 635 01:05:37,767 --> 01:05:40,839 vyplní celou cestu metra. 636 01:05:41,127 --> 01:05:43,721 Nyní projíždíme pod okresem Appio. 637 01:05:44,487 --> 01:05:45,920 Agenore! 638 01:05:48,087 --> 01:05:49,805 Můj bože, to zemětřesení! 639 01:05:53,287 --> 01:05:56,085 Agenore! Maminka! 640 01:06:10,887 --> 01:06:13,276 Miche', mám udělat takový kousek? Podívejte se na to. 641 01:06:20,007 --> 01:06:23,124 < Promiňte, kde jsme teď? < V rámci Appia Antica, 642 01:06:23,287 --> 01:06:26,006 ne příliš daleko od Itálie Brána San Sebastiano. 643 01:06:26,167 --> 01:06:29,682 Vlevo můžete slyšet iI hukot podzemní řeky, 644 01:06:30,007 --> 01:06:32,282 vystupuje na povrch ve výšce 10 kilometrů odtud, 645 01:06:32,447 --> 01:06:34,881 na uvedeném místě ''Přestat duchové''. 646 01:06:35,007 --> 01:06:38,716 MLUVÍ NĚMECKÝ 647 01:06:44,647 --> 01:06:48,003 Když je vše hotovo Práce v metru? 648 01:06:48,167 --> 01:06:49,600 Nevím. 649 01:07:02,087 --> 01:07:03,600 ŽENA MLUVÍ NĚMECKÝ 650 01:07:11,647 --> 01:07:15,481 - Ale kolik hodin tady dole pracují? - No, 10 hodin v kuse, myslím. 651 01:07:23,727 --> 01:07:26,799 Ještě jednou, tady to máme musel změnit směr, 652 01:07:27,007 --> 01:07:32,001 vlevo vidíte pohřebiště se 400 kostlivci, třetí překážka. 653 01:08:01,127 --> 01:08:02,879 < Platforma 22! 654 01:08:04,127 --> 01:08:09,121 NEZŘETELNÝ HLAS MEZI HLUKY STROJŮ 655 01:08:16,007 --> 01:08:19,477 Inženýre, myslím, že jsme tam v přítomnosti další prázdnoty, 656 01:08:19,647 --> 01:08:21,842 vysílač běží 2 dny na to upozorním. 657 01:08:21,927 --> 01:08:24,282 MLUVÍ NĚMECKÝ 658 01:08:34,847 --> 01:08:38,396 - Musíme přestat jindy! - Co se stalo? 659 01:08:38,487 --> 01:08:40,603 Přijďte se podívat na vysílač! 660 01:09:07,127 --> 01:09:10,722 Prázdnota je tentokrát větší z toho ''S AIbani''. 661 01:09:14,287 --> 01:09:16,596 Co je, Amerigo, co se děje, je ti špatně? 662 01:09:16,727 --> 01:09:18,843 NĚCO SMUTNEJ 663 01:09:24,287 --> 01:09:25,800 < Hej, tam dole! 664 01:09:26,167 --> 01:09:29,762 < Správné kolo! Správné kolo! 665 01:09:30,087 --> 01:09:34,444 Ó! Přestaň! 666 01:10:23,007 --> 01:10:26,158 To je ono... Teď víme, že to tam je prázdnota na druhé straně. 667 01:10:27,007 --> 01:10:30,158 Udělají to archeologové přerušit práci na 2 měsíce, 668 01:10:30,487 --> 01:10:32,921 možná je tam jeskyně, nebo katakomby... 669 01:10:33,487 --> 01:10:36,285 Mohli bychom to zkusit ochutnat Stěna, tu a tam, 670 01:10:36,447 --> 01:10:39,280 ale s velkou pozorností. Spusťte frézu. 671 01:11:51,607 --> 01:11:53,996 < Zastavte frézu! < Zastavte frézu! 672 01:11:54,167 --> 01:11:55,441 < Zastavte frézu! 673 01:11:58,167 --> 01:12:03,161 ŽENA MLUVÍ NĚMECKÝ 674 01:12:07,287 --> 01:12:09,721 Inženýrský pohled, tady můžeš vystoupit. 675 01:12:14,927 --> 01:12:16,280 < Římský dům... 676 01:12:16,927 --> 01:12:18,360 z doby před 2000 lety... 677 01:13:49,287 --> 01:13:52,677 - Michele, podívej se na ty hlasy... - Nesundávejte si masku. 678 01:14:03,407 --> 01:14:05,125 Zdá se, že nás sledují... 679 01:14:20,647 --> 01:14:22,877 Podívej, rozsviť se tam dole! 680 01:14:25,007 --> 01:14:26,076 Tam! 681 01:14:34,127 --> 01:14:37,802 Hej, pojď a podívej se sem! co se děje? 682 01:14:43,607 --> 01:14:46,485 Ty fresky... mizí! 683 01:14:46,687 --> 01:14:50,282 Je to venkovní vzduch! Je to venkovní vzduch... Michaele! 684 01:14:50,527 --> 01:14:53,280 < Michele, vzduch ničí fresky! 685 01:14:54,167 --> 01:14:57,000 Žádný! Podívejte se na tu katastrofu... 686 01:15:01,087 --> 01:15:05,365 Michaele, co můžeme dělat? Musíme něco udělat! 687 01:15:08,287 --> 01:15:10,084 Udělejte něco! 688 01:15:39,127 --> 01:15:43,120 ZVONEKY ZVONÍ 689 01:15:44,127 --> 01:15:49,121 HUDBA 690 01:15:59,127 --> 01:16:04,121 HUDBA 691 01:16:24,727 --> 01:16:27,366 < (vypravěč) Pro tyto rozčarovaní chlapci, 692 01:16:27,487 --> 01:16:30,001 kteří se objímají jako štěňata, jako puIcini, 693 01:16:30,287 --> 01:16:31,879 Láska není problém. 694 01:16:32,127 --> 01:16:33,526 Možná ano nebo možná ne, 695 01:16:33,687 --> 01:16:37,123 už to však není těžké řekni mi, jaké to u nás kdysi bylo, 696 01:16:37,247 --> 01:16:39,681 když naše láska bolest nás donutil 697 01:16:39,807 --> 01:16:42,002 navštěvovat domy tolerance. 698 01:16:42,287 --> 01:16:43,925 pamatuješ? 699 01:17:05,527 --> 01:17:07,563 A chodit! 700 01:17:19,727 --> 01:17:22,287 NEZŘETELNÝ HLAS 701 01:17:37,927 --> 01:17:42,239 Vaše zatracené věci! Ať vás roztrhají! 702 01:17:42,367 --> 01:17:44,278 Jdi a udělej to svému otci nebo k babičce! 703 01:17:44,887 --> 01:17:47,606 kam jdeš? Kolik je Vám let? Karta! 704 01:18:03,487 --> 01:18:06,365 Jdeme na to! Ale co to děláš? Jdeme do pokoje, pojď! 705 01:18:06,487 --> 01:18:09,797 Pojď, pojď! Ale ty se hýbeš, Zjemněte se! 706 01:18:11,167 --> 01:18:13,158 < Florenťan! 707 01:18:14,647 --> 01:18:16,683 No tak, ale nevidíš jaký je tam jazyk! 708 01:18:20,007 --> 01:18:24,125 Pojď, dědečku, pospěš si! No tak, spíte ve stoje? 709 01:18:27,647 --> 01:18:29,638 Ach, dost těch keců! 710 01:18:30,927 --> 01:18:33,805 Teď ztlumím světlo a já vás všechny vyhodím, ano? 711 01:18:34,167 --> 01:18:37,159 Co máš místo krve, Sladká voda? 712 01:18:38,447 --> 01:18:42,281 Všechno jsou to ''odpadky'', copak to nevidíš? Jdeme do pokoje, pojď! 713 01:18:42,727 --> 01:18:45,002 Pojďme, nech mě projít... 714 01:18:46,807 --> 01:18:49,799 HROM 715 01:18:49,927 --> 01:18:52,487 < No tak, mladí muži, pojďme do pokoje! 716 01:18:52,607 --> 01:18:55,360 01:18:58,285 01:19:00,603 Ano, objednal jsem si vaše cappuccino! 719 01:19:03,927 --> 01:19:08,000 < Pojďte se mnou, vojáci... - Necháš mě spát? 720 01:19:08,447 --> 01:19:11,280 Proč mě necháš spát samotnou? Necháváš mě spát samotnou? 721 01:19:16,807 --> 01:19:19,162 01:19:24,281 ODPOVĚĎ ''DÁMA'' V MILÁNSKÉM DIALEKTU 723 01:19:24,767 --> 01:19:26,485 "Pojď, miláčku... 724 01:19:29,007 --> 01:19:31,999 < Pokud chceš mít děti, jít domů! 725 01:19:39,487 --> 01:19:42,877 01:19:46,360 Všechny dámy jsou krásné, všichni jsou umělci! 727 01:19:46,727 --> 01:19:48,718 ZVON 728 01:19:50,687 --> 01:19:53,918 (v toskánštině) Kdo přichází s Florencií? Výborně, ''chicino''... 729 01:19:55,727 --> 01:20:00,596 Sakra, má ''Chiodo'' dvě kozy, které váží 40 kilo! 730 01:20:06,167 --> 01:20:08,123 Jsi suchá, ošklivá, hnusíš se mi! 731 01:20:08,407 --> 01:20:11,160 -A proč jsi tady? škádlit? - Dva! 732 01:20:11,367 --> 01:20:12,482 Jdeme? 733 01:20:14,287 --> 01:20:15,686 Jdeme, pojďme! 734 01:20:15,807 --> 01:20:20,801 OBECNÝ ZMATEK 735 01:20:30,727 --> 01:20:33,719 dobře? Dobře? no... 736 01:20:35,727 --> 01:20:38,525 Jdeme do pokoje! Dobře? Jdeme na to! 737 01:20:38,847 --> 01:20:40,838 Pojď! Pojď, jdeme! 738 01:20:41,727 --> 01:20:43,718 ZVON 739 01:20:52,527 --> 01:20:56,281 - Marce', je na tebe naštvaná! - (v milánském jazyce) A kde je? 740 01:20:56,487 --> 01:20:57,681 Zloděj! 741 01:20:59,287 --> 01:21:02,279 Lili, buď v klidu... Pojďte dámy, jdeme... 742 01:21:05,647 --> 01:21:07,638 Pojď, jdeme... 743 01:21:08,367 --> 01:21:10,801 < Vyhodil jsem ten odpad na záchodě! 744 01:21:11,927 --> 01:21:14,646 Drž hubu! Dnes večer si sbalíš kufry, odcházíš! 745 01:21:16,767 --> 01:21:21,761 OBECNÝ ZMATEK 746 01:21:24,007 --> 01:21:26,123 A dám projít! 747 01:21:26,727 --> 01:21:28,285 01:21:32,919 (v neapolštině) Dámy, jděte v místnosti! Pánové, zavíráme! 749 01:21:33,167 --> 01:21:35,681 < Všichni ven! Dámy jdou jíst! 750 01:21:36,407 --> 01:21:37,442 Zavírá se! 751 01:21:37,927 --> 01:21:41,636 Zhasněte světla, je to jasné! Vyměníme vzduch, je to jasné! 752 01:21:41,887 --> 01:21:44,117 - Ven! - Vzduch... 753 01:21:44,807 --> 01:21:47,799 (v neapolštině) Jdi domů! Vyklidit! 754 01:21:48,007 --> 01:21:51,682 Vzduch! Doma! Odejít! 755 01:21:53,447 --> 01:21:55,756 Ach, v Burinu, Nevím jak ty sestro! 756 01:22:02,927 --> 01:22:07,921 ''SLEČNA'' HUMMS 757 01:22:15,487 --> 01:22:17,921 < (vypravěč) Ale byli tam také z domů Iusso. 758 01:22:18,007 --> 01:22:20,726 Vstoupil jsi s bušícím srdcem, jako zkoušky... 759 01:22:37,727 --> 01:22:39,365 Sedni si, sedni... 760 01:23:02,487 --> 01:23:07,277 Už teď? Ne, je tu vzduch z fianeII, nejde to dobře... 761 01:23:07,407 --> 01:23:10,365 Pojď, pojď. Kdo si přijde zahrát kostkovaný v mém pokoji? 762 01:23:12,007 --> 01:23:13,998 Jak se máte? Ty mě dnes nemiluješ, co? 763 01:23:24,487 --> 01:23:28,446 Tady jsem! Nemám čas ztrácet čas, Chci se okamžitě vrátit do svého pokoje! 764 01:23:28,727 --> 01:23:29,762 < Jdeš? 765 01:23:33,727 --> 01:23:34,921 Jdeme na to! 766 01:23:36,807 --> 01:23:40,243 Už nejdu dolů, eh, odcházím! jdu spát... 767 01:23:40,687 --> 01:23:42,279 Už nejdu dolů, eh! 768 01:23:42,487 --> 01:23:45,365 Jsem celá v plamenech. Jsem celý v plamenech... 769 01:23:46,767 --> 01:23:48,485 < Celý jsem v plamenech... 770 01:23:49,487 --> 01:23:52,718 Ale co si myslíš, že tohle je tvůj dům? A hýbejte se! 771 01:23:52,847 --> 01:23:54,917 Chci jen jednu, ale jak říkám... 772 01:23:55,127 --> 01:23:58,722 Jdeme na to! Pojďme se Španělskem! Jdeme na to! 773 01:23:59,927 --> 01:24:03,920 ZPÍVEJTE 774 01:24:07,127 --> 01:24:10,278 < Jdeme na to! < Pojď, jdeme... 775 01:24:11,127 --> 01:24:15,279 < (v toskánštině) Ach miláčkové, to je jedna hanba. Co ti přibili? 776 01:24:15,527 --> 01:24:17,916 Oh, tati, podívej, jestli něco mám v oku! 777 01:24:49,287 --> 01:24:51,482 01:24:54,400 01:24:59,523 < Nedělej takový skok, ty ignorante! Je to podruhé, ty bastarde! 780 01:25:00,167 --> 01:25:04,399 Jdeme, ale nestyďte se Jsi sám s těmito krásnými dívkami? 781 01:25:05,287 --> 01:25:07,278 Uvolnit! zavírám! 782 01:25:09,287 --> 01:25:11,278 Uvolnit! Uvolnit! 783 01:25:17,367 --> 01:25:20,643 - Ale musím jít ven... - Neztratím pro tebe místo... 784 01:25:20,807 --> 01:25:22,798 < Dojde k obvyklému velkému záběru... 785 01:25:24,127 --> 01:25:26,925 Pánové, prosím zůstaňte na svá místa 786 01:25:27,007 --> 01:25:29,885 a nevycházet z místnosti po dobu 5 minut. Děkuju. 787 01:25:30,927 --> 01:25:32,485 TELEFON ZVONÍ 788 01:25:34,287 --> 01:25:35,356 rozumím... 789 01:25:36,487 --> 01:25:40,082 Dámy, všechny, prosím, posaďte se nahoře, prosím. 790 01:25:42,407 --> 01:25:43,601 < Pospěšte si. 791 01:25:44,727 --> 01:25:45,876 < Děkuji. 792 01:25:46,287 --> 01:25:49,518 < A kdo dorazil, ''Cacini''? - Kdo ví, mohou také! 793 01:25:49,687 --> 01:25:54,477 (zpívá) Kdo ví, kdo bude... Kdo to bude, kdo ví... 794 01:26:07,927 --> 01:26:11,397 < Zážitek, má drahá, na tom v životě záleží... 795 01:26:11,727 --> 01:26:14,764 < Pokud má vaše dítě zkušenosti, vše vždy dobře dopadne. 796 01:26:16,527 --> 01:26:18,757 Podívejte se na tu malou brunetku, chce tě. 797 01:26:19,487 --> 01:26:23,162 < Pokud ji nemá, tak ano dají všechny na to místo. 798 01:26:23,767 --> 01:26:24,995 01:26:28,644 Je to pravda, Doris má naprostou pravdu... 800 01:26:28,727 --> 01:26:30,445 Ne vždy... 801 01:26:33,927 --> 01:26:35,076 Dobrý den. 802 01:26:53,247 --> 01:26:55,283 Jsi tak krásná, víš? 803 01:26:56,687 --> 01:26:58,484 Odkud jste? 804 01:26:58,567 --> 01:27:00,637 - Santa Maria La Bruna. - A kde je? 805 01:27:00,727 --> 01:27:02,524 Blízko Pompejí. 806 01:27:02,767 --> 01:27:05,998 - Je to váš syn? -Ano, je to můj syn... 807 01:27:09,607 --> 01:27:11,598 Ale už je to dlouho, co jsi... 808 01:27:12,367 --> 01:27:14,278 Dva roky. 809 01:27:15,127 --> 01:27:16,924 A poslouchej... Promiň, co... 810 01:27:17,487 --> 01:27:19,443 jak se ti to stalo... 811 01:27:19,527 --> 01:27:21,802 Zjistil jsem, že jsem sám a Assuntina mi řekla: 812 01:27:21,927 --> 01:27:25,158 ''Pojď s námi, uvidíš budete se cítit dobře, dovolte mi, abych vás představil''. 813 01:27:25,407 --> 01:27:27,557 - Připojíš mě? - Ano. 814 01:27:29,127 --> 01:27:32,358 Nemůžu si stěžovat, Paní mě miluje, 815 01:27:32,487 --> 01:27:34,205 Nic mi nechybí. 816 01:27:36,927 --> 01:27:39,282 Teď... nechceš jít ven odtud? 817 01:27:40,247 --> 01:27:41,839 A co dělat? 818 01:27:42,287 --> 01:27:44,005 Ale nikdy jste se nezamilovali? 819 01:27:44,127 --> 01:27:47,005 - Nikdy jsi nikoho nepotkal se kterým... - Samozřejmě, že ne! 820 01:27:47,687 --> 01:27:49,678 A toto je výsledek. 821 01:27:50,287 --> 01:27:52,721 Podívej, ale nevidíme se ven? 822 01:27:52,927 --> 01:27:53,996 Nechodíš někdy ven? 823 01:27:55,007 --> 01:27:56,918 Ráno... kdykoliv budeš chtít. 824 01:27:57,487 --> 01:27:59,717 Pojďme spolu na oběd... k moři. 825 01:28:01,927 --> 01:28:04,725 Opravdu, víš... Rád bych tě vzal ven. 826 01:28:05,647 --> 01:28:07,444 Dej mi rande. 827 01:28:07,767 --> 01:28:10,235 01:28:22,397 (vypravěč) Slyšeli jste tu řeč princezny DomitIIIe? 829 01:28:22,727 --> 01:28:25,116 Jeho matka FabioIa, jeho dědeček Eugene 830 01:28:25,287 --> 01:28:27,676 a ještě dále v čase, prapradědové, 831 01:28:27,807 --> 01:28:30,002 všichni se narodili v tomto starověku šílený, 832 01:28:30,287 --> 01:28:32,881 kde dnes DomitIIIa žije sama. 833 01:29:16,287 --> 01:29:18,278 SaIvator? Dominiku? 834 01:29:19,727 --> 01:29:22,002 Neslyšíš kočár? Přišlo to. 835 01:29:23,167 --> 01:29:24,600 jdi... 836 01:29:36,487 --> 01:29:38,079 Tady jsem... 837 01:29:50,727 --> 01:29:53,525 Vaše Eminence, děkuji, díky moc... 838 01:29:54,487 --> 01:29:59,845 Princezno... No tak, no tak, moc mě to bolí rád tě znovu poznávám. 839 01:30:01,727 --> 01:30:06,517 Dobrý večer, máte se dobře, vždy děkovat Bohu? 840 01:30:10,407 --> 01:30:12,921 - Vy jste Francesca, že? - Ano, jsem Francesca. 841 01:30:13,087 --> 01:30:14,839 Ech, moje ubohé oči... 842 01:30:15,527 --> 01:30:19,520 A tenhle darebák je hotový aby jeho matka plakala? 843 01:30:19,687 --> 01:30:22,918 -Ale to není pravda... - Ano, když tam ten druhý není... 844 01:30:23,167 --> 01:30:25,078 Podívejte se na Fiippetto... 845 01:30:25,287 --> 01:30:28,404 Pamatuješ si, když jsi pil moje víno? z zesilovačů? 846 01:30:28,887 --> 01:30:32,436 Kdo jsou tito malí ďáblové? Jsou to Augustarellovy děti, co? 847 01:30:32,607 --> 01:30:37,158 Jak se máte? Známe se, Udělal jsem ti první přijímání... 848 01:30:37,287 --> 01:30:40,165 Nikdy jsem toho blonďatého kluka neviděl. jak se jmenuješ 849 01:30:40,287 --> 01:30:41,879 - Julius. - Jsi dobrý? 850 01:30:42,167 --> 01:30:44,158 Myslím, že když spíte jsi dobrý... 851 01:30:45,487 --> 01:30:47,637 Teď půjdeš do postele, eh. 852 01:30:47,847 --> 01:30:51,442 - Dobrou noc a Bůh vám žehnej. - (všichni) Dobrou noc... 853 01:30:52,287 --> 01:30:54,801 Pokud Vaše Eminence chceš si sednout... 854 01:30:55,007 --> 01:30:57,077 Přátelé, posaďte se. 855 01:30:57,247 --> 01:31:00,922 Princezno, máme také dnešek Navštívili mě lidé... 856 01:31:01,447 --> 01:31:04,359 že chce učit papeže jak se řídí církev. 857 01:31:06,007 --> 01:31:08,157 Co chceš dělat, chce to trpělivost... 858 01:31:08,487 --> 01:31:12,275 S trpělivostí se naučíte Věda, říkají v Římě... 859 01:31:16,367 --> 01:31:19,916 Vaše Eminence, pamatujete si, když jste přišli v domě dělat Via Crucis? 860 01:31:20,087 --> 01:31:22,476 Samozřejmě... Don Eugenio byl dobrý. 861 01:31:22,647 --> 01:31:26,162 - Jaký dojem, v noci, všechny ty plameny... - Dobře. 862 01:31:26,367 --> 01:31:28,756 Jaká podívaná... Prosím, prosím. 863 01:31:29,087 --> 01:31:30,486 pánové... 864 01:31:30,807 --> 01:31:32,638 posadit se. - Děkuji. 865 01:31:37,367 --> 01:31:40,006 < Peppino, Gervasio... sloužit také. 866 01:31:41,007 --> 01:31:44,716 - Konečně jsi dorazil. - Čemu dáváte přednost, Eminence? 867 01:31:44,847 --> 01:31:49,284 - Máta, osvěží mi ústa. - Věděl jsem to... Tady to je. 868 01:31:54,127 --> 01:31:57,085 - Nemáte zač, Vaše Excelence. - Oh, díky... Proč ne. 869 01:31:57,287 --> 01:31:59,881 - Co chcete, Monsignore? - Prosím. 870 01:32:00,127 --> 01:32:02,641 Víš, princezno, že když jsem byl malý, 871 01:32:03,007 --> 01:32:04,486 Byl jsem jen rekord. 872 01:32:04,727 --> 01:32:07,525 - Co řekl? - Že jako dítě byla darebák. 873 01:32:07,687 --> 01:32:10,485 Máma udělala likér právě takhle, 874 01:32:10,887 --> 01:32:14,163 ale nechal to skryté, protože bylo to pro hosty, ne pro mě. 875 01:32:14,447 --> 01:32:16,483 A co jsem udělal? Když tam nebyla, 876 01:32:16,647 --> 01:32:19,002 Držel jsem se láhve a pil jsem. 877 01:32:19,127 --> 01:32:22,403 Oh... Vaše Eminence, Nemůžu tomu uvěřit. 878 01:32:22,647 --> 01:32:24,603 Dokonce i jako dítě Byl to svatý... 879 01:32:27,287 --> 01:32:28,925 < Ať žije Jeho Eminence. 880 01:32:29,087 --> 01:32:32,796 < (ve španělštině) Tobě, Eminence, s oddaností truchlícího 881 01:32:32,927 --> 01:32:35,361 a celé Španělsko... < Všechno nejlepší, CardinaIe. 882 01:32:38,727 --> 01:32:40,683 (pro sebe) Kolik času uplynulo... 883 01:32:41,247 --> 01:32:43,477 Jak je všechno daleko, jinak... 884 01:32:44,287 --> 01:32:47,882 Omlouvám se, že jsem zavřel oči do města, které už není moje... 885 01:32:48,367 --> 01:32:50,437 protože můj Řím byl jiný... 886 01:32:50,807 --> 01:32:53,241 Lidé byli laskavější, ohleduplnější, 887 01:32:53,727 --> 01:32:55,524 všichni jsme se znali... 888 01:32:55,767 --> 01:32:58,281 Monsignoři, kardinálové, papež... 889 01:32:58,487 --> 01:33:01,240 všichni byli našimi přáteli, všichni příbuzní... 890 01:33:03,487 --> 01:33:07,002 Eh, teď je přátelství ztraceno s církví. 891 01:33:07,487 --> 01:33:09,478 Jaké krásné večírky jsme pořádali... 892 01:33:10,407 --> 01:33:12,398 Ve vile, v paIzzo... 893 01:33:13,847 --> 01:33:17,476 Se všemi těmi legračními šaty v červeném, procházet se kolem domu... 894 01:33:18,007 --> 01:33:20,646 Připadalo mi, jako bych žila jako na obraze. 895 01:33:21,167 --> 01:33:22,395 A o Vánocích... 896 01:33:23,007 --> 01:33:25,999 Ale podívejte se, co vás napadne teď ty dárky... 897 01:33:26,167 --> 01:33:28,283 co mi udělal monsignor AItiri. 898 01:33:28,767 --> 01:33:32,123 Voskové figuríny, tkané slaměné kříže 899 01:33:32,247 --> 01:33:34,238 a spoustu zábavy pro betlém. 900 01:33:35,127 --> 01:33:37,277 Všechno, co jsem už nemohl najít. 901 01:33:37,887 --> 01:33:41,402 Kdo ví, kde skončili všechny ty voskové figuríny. 902 01:34:00,447 --> 01:34:02,915 Tato recenze církevní módy, 903 01:34:03,127 --> 01:34:06,403 vítá Jeho Eminenci a všichni jeho hosté. 904 01:34:24,447 --> 01:34:29,441 VARHANNÍ HUDBA 905 01:34:39,447 --> 01:34:44,441 VARHANNÍ HUDBA 906 01:34:55,647 --> 01:34:58,878 Režim číslo 1, trpělivost v černém saténu na klasickém modelu, 907 01:34:59,007 --> 01:35:00,281 pro začínající jeptišky. 908 01:35:04,727 --> 01:35:07,002 Stejný model je povolen a uvědomil si 909 01:35:07,127 --> 01:35:10,403 i s jiným typem látky, jako hedvábí nebo Iana, 910 01:35:10,487 --> 01:35:12,159 pro různá roční období. 911 01:35:12,287 --> 01:35:14,881 Boty jsou vyrobeny z kůže a když na to přijde, 912 01:35:15,007 --> 01:35:18,682 ve dvou barvách černá a tmavě modrá, pro velmi tuhé svahy. 913 01:35:36,287 --> 01:35:39,643 Model číslo 2: (ve francouzštině) TortoreIIa z Immacolaty, 914 01:35:39,767 --> 01:35:42,122 dodávané a naškrobené s větry, 915 01:35:42,247 --> 01:35:44,807 užitečné pro špatná prostředí větrání. 916 01:35:59,287 --> 01:36:00,515 Režim číslo 3: 917 01:36:00,687 --> 01:36:04,077 (ve francouzštině) Malé sestry ve vášni očistce. 918 01:36:16,487 --> 01:36:20,116 Je to svět, který musí následovat Církev, ne naopak... 919 01:36:20,887 --> 01:36:22,843 Přejděme ke sportovním modelům. 920 01:36:22,927 --> 01:36:25,521 (ve francouzštině) II Ráj rychleji a rychleji. 921 01:37:01,287 --> 01:37:04,882 < Pro venkovské faráře, tady je model číslo 6. 922 01:37:23,287 --> 01:37:27,075 < ventilace Sacristan, na obřady první třídy. 923 01:38:04,727 --> 01:38:08,720 Mají kněžská roucha i oni prošli evolucí, 924 01:38:09,007 --> 01:38:13,922 amice, cope, cotta, planeta a náhodou, 925 01:38:14,007 --> 01:38:17,443 se nyní vyrábějí v tkaninách nesrovnatelné lehkosti 926 01:38:17,527 --> 01:38:20,485 a v těch nejúžasnějších barvách, které nevyblednou. 927 01:41:28,727 --> 01:41:33,721 VARHANNÍ HUDBA 928 01:43:26,167 --> 01:43:30,160 < Raz, dva, tři, běž! 929 01:43:30,487 --> 01:43:35,481 ROMAN STORNELLO 930 01:43:45,487 --> 01:43:50,481 ROMAN STORNELLO 931 01:44:01,927 --> 01:44:04,236 Nejprve pije protože musí sníst vejce, 932 01:44:04,447 --> 01:44:06,722 pak pije protože jí vejce, 933 01:44:06,927 --> 01:44:10,442 a teď pije, protože jedl Vejce! Zkrátka... 934 01:44:10,527 --> 01:44:12,757 < Ale nikdy to neudělají všechna tato vejce? 935 01:44:16,927 --> 01:44:20,283 < Balónky! Pro radost dospělých i dětí! 936 01:44:23,647 --> 01:44:26,639 < Pojď, je to červené! - Ale jaké ročníky hledáte? 937 01:44:26,767 --> 01:44:27,995 Je to červené, pojď! 938 01:44:29,687 --> 01:44:33,999 Všude dělají kino! Ale nedají nám někdy peníze? 939 01:44:36,287 --> 01:44:41,281 NEZŘETELNÝ HLAS 940 01:44:51,287 --> 01:44:56,281 NEZŘETELNÝ HLAS 941 01:45:00,287 --> 01:45:02,881 Ale nech mě zůstat dědečkem, nech mě spát, 942 01:45:03,007 --> 01:45:04,406 K čemu Ho přivádíme? 943 01:45:08,927 --> 01:45:13,921 ROMAN STORNELLO 944 01:45:23,927 --> 01:45:28,921 ROMAN STORNELLO 945 01:45:34,527 --> 01:45:37,280 Zítra se vrátím na hřbitov, jdeš taky? 946 01:45:37,607 --> 01:45:39,484 Dobře to vyřešili... 947 01:45:57,247 --> 01:46:01,160 To beccamorti, co to děláš? nepřijdeš se ke mně najíst? 948 01:46:01,527 --> 01:46:04,519 V Bassetto, kam ji vezmeš? ta ''prodejce''? 949 01:46:04,767 --> 01:46:08,760 Kdo jsi moje? A pak pojď sem, děláš to skvěle... 950 01:46:08,927 --> 01:46:13,921 ROMAN STORNELLO 951 01:46:23,927 --> 01:46:28,921 ROMAN STORNELLO 952 01:46:30,487 --> 01:46:35,481 MLUVÍ ANGLICKY 953 01:46:38,727 --> 01:46:41,799 Checco? v Checu, ale je tu smrad... 954 01:46:41,927 --> 01:46:45,078 přímo u stolu poblíž průlezu musel jsi nám dát tento večer? 955 01:46:45,167 --> 01:46:47,476 Blondýno, to je vůně století! 956 01:46:47,727 --> 01:46:52,357 Sbohem! Pojď, otevřu ti to břicho jako šuplík, víš! 957 01:46:52,607 --> 01:46:55,519 - Ale je tenhle kolotoč každou noc? - Vytrhnu ti oči! 958 01:46:57,607 --> 01:47:00,804 Je tu Vidal, americký spisovatel, zeptáme se ho také? 959 01:47:01,247 --> 01:47:05,240 Dobrý večer, pane VidaI, můžeme Bude vás to 2 minuty rušit? 960 01:47:09,007 --> 01:47:13,523 Ptáte se mě, proč jeden Americký spisovatel žije v Římě... 961 01:47:13,727 --> 01:47:16,002 Za prvé, protože mám rád Římany, 962 01:47:16,127 --> 01:47:18,595 je mu to jedno zda jsi živý nebo mrtvý. 963 01:47:18,727 --> 01:47:21,002 Jsou neutrální, jako kočky. 964 01:47:21,367 --> 01:47:23,642 Řím je město iluzí, 965 01:47:23,727 --> 01:47:26,799 není náhoda, že církev je tady, vláda a kino. 966 01:47:27,167 --> 01:47:29,920 Všechny věci, které vytvářejí iluzi. 967 01:47:30,167 --> 01:47:32,442 Jako ty, tak jako já, 968 01:47:32,527 --> 01:47:36,156 svět je stále blíž a blíž nakonec, protože je příliš populární... 969 01:47:36,287 --> 01:47:40,166 -Američané... - Příliš mnoho aut, no tak... 970 01:47:40,447 --> 01:47:42,517 a kde je lepší místo než tohle město, 971 01:47:42,687 --> 01:47:44,837 mnohokrát zemřel a mnohokrát znovuzrozený? 972 01:47:44,927 --> 01:47:46,918 Jaké klidnější místo... 973 01:47:47,007 --> 01:47:51,000 čekat na konec znečištění, přelidnění? 974 01:47:51,087 --> 01:47:53,282 Je to ideální místo k vidění jestli všechno skončí nebo ne? 975 01:47:53,447 --> 01:47:55,597 No... na závěr! 976 01:48:06,167 --> 01:48:11,161 VŠICHNI ZPÍVAJÍ 977 01:48:14,047 --> 01:48:15,639 Vyklidit! Osvoboďte náměstí! 978 01:48:15,847 --> 01:48:19,396 01:48:25,281 OBECNÝ ZMATEK A křičí 980 01:48:26,567 --> 01:48:29,001 Pokud dovolíte, Rád bych to upřesnil, 981 01:48:29,127 --> 01:48:32,403 navzdory nedávným čtením neuvěřitelně tolerantní, 982 01:48:32,527 --> 01:48:35,678 které chrání viníky víc než nevinní, 983 01:48:35,887 --> 01:48:38,401 Zadržovací akce policie 984 01:48:38,527 --> 01:48:40,882 se daří udržovat Přijatelné limity 985 01:48:41,007 --> 01:48:44,317 o vznešenosti města, nebo řekněme ve firmě 986 01:48:44,487 --> 01:48:48,924 kde protesty, drogy, omdlel jsem touhou po bohatství, 987 01:48:49,087 --> 01:48:51,999 jsou počaty jako legitimní touhy... 988 01:48:52,327 --> 01:48:55,558 Nikoho neobtěžovali! Nemůžeš je takhle trefit! 989 01:48:55,687 --> 01:48:57,518 Jsem svědek! - Běž! 990 01:48:57,807 --> 01:49:01,197 Ale krásná dáma, je mladá špinavých lidí, tuláků... 991 01:49:01,327 --> 01:49:04,046 Ach ano, jen si myslí milovat se. 992 01:49:04,407 --> 01:49:07,160 neboj se, nic s tím nedělají... 993 01:49:07,327 --> 01:49:10,319 KŘIKY A NA JEJ 994 01:49:11,287 --> 01:49:13,926 je to oteklé, jdu na černo... 995 01:49:30,527 --> 01:49:33,166 < Blázni! 01:50:04,563 01:50:09,681 NEZŘETELNÝ HLAS 998 01:50:15,327 --> 01:50:17,841 Auto! Ukradli mi auto! 999 01:50:19,567 --> 01:50:21,523 Ukradli auto! 1000 01:50:55,687 --> 01:51:00,681 ZPÍVEJTE ''SBOHEM ŘÍME'' 1001 01:51:05,887 --> 01:51:07,923 < (vypravěč) Tato dáma kdo se vrací domů 1002 01:51:08,087 --> 01:51:11,318 lemující starou zeď PaIazzetto Patrizio, 1003 01:51:11,407 --> 01:51:15,036 je římská herečka, Anna Magnani, což by také mohlo být málo 1004 01:51:15,167 --> 01:51:17,158 symbol města. - Koho znám? 1005 01:51:17,287 --> 01:51:21,166 Řím viděný jako She-Wolf a VestaIe, šlechtického původu, 1006 01:51:21,287 --> 01:51:24,324 temný, klaunský, Mohl bych pokračovat do zítřejšího rána. 1007 01:51:24,487 --> 01:51:26,637 Federimu, jdi spát, jdi... 1008 01:51:26,807 --> 01:51:29,844 < Mohu se vás na něco zeptat? - Ne, nevěřím ti, ahoj. 1009 01:51:30,527 --> 01:51:32,279 Dobrou noc!